Paper sculptures in Prof. Phan Hai
Bang’s “Trúc chỉ” art
studio
November 2012
It is by chance that I met Prof. Bang during one of the exhibition
opening in the New Space Art Foundation from the Le Brothers in Hue city. I was
already one month in Hue, doing my artist in residence in the residency program
of the Twin brothers.
I was searching for a new way of making sculpture through another
material, different from ceramic which is normally my main medium.
Bang offered me to show me how to make bamboo paper and to work anytime
in his studio. He gave me as a sample a pile of self-made paper sheets. I must
say I didn’t have any idea what to expect, I had only the child memory of
making paper in Sundays’ kids workshop. But still I was quite excited to visit
his art studio. Next day I discovered a new creative world and a very
interesting material to work with.
How I understood bamboo paper is not originally from Vietnam and Prof.
Bang is using a unique ancient technique to proceed to his creations. He is
using different spray techniques to play with the surface and get some very
interesting pattern which have different thickness.
I started straight away experiencing with the different techniques and
after a while looking at all the paper lamp installations in the studio, I realized
that I could try to make some sculptures out of this beautiful paper. I wanted
to make something in relation with the five elements, especially because wood
symbolizes the beginning of life. In these thoughts I started to build kind of
seed-like creatures with the traditional Taoism symbol of each element on the
front of their heads. I wanted to play with the light and transparence as well,
especially because of the pattern created through the spraying, so I decided to
put some light in them, making them alive on this way.
His studio is always full of young students willing to learn and who
bring a happy work atmosphere. I had the pleasure to spent long hours there and
share the space with them. Everybody was always aware of each other and helped
one another in all tasks, between printmaking, paper production, painting,
building… I think Prof. Bang’s studio is
the place to be for creativity and sharing ideas, out of the academic way of
teaching and letting space to any new artistic ideas. I think it is also a
chance for the students to discover how the life of an already settled artist
works and the fact that artists from outside, like myself come to work in
Bang’s studio is a great and important opportunity for the students to discover
new ways of working and exchange their concepts during their studys.
Tác phẩm điêu khắc giấy từ xưởng "Trúc chỉ" của Phan Hải Bằng
Tháng 11 năm 2012
Đó là dịp may khi mà tôi được gặp Phan Hải Bằng trong một khai mạc triển lãm ở New Space Art
Foundation(N.S.A.F.) của anh em nhà họ Lê tại thành phố Huế. Tôi đã ở Huế một
tháng, làm nghệ sĩ cư trú trong chương trình cư trú của N.S.A.F.
Tôi đã tìm kiếm cáchthể hiện mới qua các vật
liệu khác nhau cho các tác phẩm điêu khắc
của mình, thay cho gốm là phương tiện chính của tôi trước đây.
Anh Bằng chỉ cho tôi thấy cách để làm giấy từ tre (Trúc chỉ) và cho phép tôi có thể làm việc bất cứ lúc nào trong xưởng của anh ấy. Anh đã cho tôi xem mẫu những tờ
giấy thủ công tự làm. Tôi phải nói rằng tôi không có bất kỳ ý
tưởng nào mong đợi cho đến hôm đó, tôi
chỉ nhớ 1 chút về việc làm giấy trong hội thảo trẻ em vào những ngày chủ nhật mà tôi đã từng trước đây. Nhưng tôi vẫn khá vui mừng đến thăm xưởng nghệ thuật của anh ấy. Ngày hôm sau, tôi phát hiện ra một thế
giới sáng tạo mới,
và chất liệu mới rất thú vị để làm việc tiếp.
Bây giờ thì tôi hiểu giấy từ tre không phải là loại giấy đầu tiên của Việt Nam và Phan Hải Bằng đã sử dụng một kỹ thuật độc đáo kết hợp với cổ xưa để thực
hành những
sáng tạo của anh. Anh sử dụng kỹ thuật phun, xịt khác nhau để chơi với bề mặt giấy và thu được một số hình ảnh rất thú vị với độ dày mỏng khác nhau.
Tôi bắt đầu ngay lập tức trải nghiệm với các kỹ thuật đó, và sau một thời gian tìm kiếm ở tất cả các sắp đặt đèn giấy trong
xưởng, tôi nhận ra rằng tôi có thể cố gắng để làm một số
tác phẩm điêu khắc thành những
trình bày đẹp. Tôi muốn làm một
cái gì đó trong mối quan hệ với năm yếu tố ngũ hành, đặc biệt là
gỗ (Mộc) tượng trưng cho sự khởi đầu của cuộc sống. Từ những ý nghĩ đó, tôi bắt đầu xây dựng các loại sinh vật giống như các biểu
tượng Đạo giáo truyền thống của mỗi yếu
tố trên bề mặt phía đầu của các tác phẩm
điêu khắc. Tôi muốn chơi với
ánh sáng và đặc tính trong suốt của
Trúc chỉ, đặc biệt là vì các hình ảnh được tạo ra thông qua kỹ thuật phun xịt, vì vậy tôi quyết định đưa một số đèn vào trong các tượng giấy, làm cho chúng sống động với cách này.
Studio của anh luôn luôn có nhiều các sinh viên trẻ sẵn sàng học hỏi và
mang lại một bầu không khí làm việc vui vẻ. Tôi đã có niềm vui trong nhiều giờ ở đó và chia sẻ không gian với họ. Mọi người đều luôn luôn nhận
thức và giúp đỡ nhau trong tất cả các nhiệm vụ, giữa tranh in, chế tác giấy, xây dựng các cấu trúc tạo
hình, vẽ ... Tôi nghĩ rằng studio của
Phan Hải Bằng là nơi để cho sự sáng tạo và chia sẻ những ý tưởng, thoát khỏi con đường học
tập và giảng dạy hàn lâm, là không gian cho bất kỳ ý tưởng nghệ thuật mới nào. Nó là cũng cơ hội
cho các sinh viên để khám phá ra một
tác phẩm thực sự đã được xây dựng như thế nào, cũng như thức tế từ các nghệ sỹ
đến từ bên ngoài, như với tôi, đến làm việc tại studio này là một cơ hội tuyệt vời và quan trọng cho
các sinh viên để khám phá những cách thức làm việc mới và trao đổi ý tưởng của
mình trong thời gian học tập của họ.
